1
00:00:43,627 --> 00:00:45,083
REBECCA:
Idemo dalje.

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,877
da

3
00:00:59,851 --> 00:01:02,388
Sad možemo preživjeti, Bec.
Nikada nije namjeravala...

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,810
Ne zovi me Bec.

5
00:01:04,356 --> 00:01:06,188
Samo me Danny tako zove.

6
00:01:15,951 --> 00:01:17,612
O moj Bože.

7
00:01:19,496 --> 00:01:22,488
Ona ne diše!
Oskar!

8
00:01:22,624 --> 00:01:23,624
OSKAR: Nina...

9
00:01:23,792 --> 00:01:27,035
Učini nešto, ona će umrijeti! Oskar!
- Nina, Nina!

10
00:01:27,421 --> 00:01:29,037
Ona je nestala.

11
00:01:30,382 --> 00:01:31,998
Što se dogodilo?

12
00:01:37,014 --> 00:01:40,678
Pretpostavljam da su joj organi upravo...
odustala.

13
00:01:42,060 --> 00:01:45,394
Takve opekline bi imale
s obzirom na njezine strašne infekcije.

14
00:01:46,648 --> 00:01:48,230
Nema medicinske pomoći

15
00:01:49,234 --> 00:01:51,396
nije imala šanse.

16
00:01:53,739 --> 00:01:55,150
Moramo je pokopati.

17
00:01:55,324 --> 00:01:57,565
REBECCA:
Ne možemo, moramo odmah krenuti.

18
00:01:57,659 --> 00:01:58,820
NINA:
gdje

19
00:01:58,952 --> 00:02:00,613
Moramo nastaviti.

20
00:02:00,704 --> 00:02:03,867
Vrh tog grebena je naš
najsigurnije mjesto i treba nam voda.

21
00:02:03,915 --> 00:02:05,451
A Steve i Kelly?

22
00:02:05,542 --> 00:02:08,079
Oni znaju kamo idemo.
Tamo će nas dočekati.

23
00:02:08,170 --> 00:02:10,161
Ne možemo je samo ostaviti ovdje...

24
00:02:10,255 --> 00:02:12,337
Nemamo izbora.
Ne možemo ovdje kopati grob

25
00:02:12,466 --> 00:02:15,254
tlo je tvrdo i ne možemo
odvedi je natrag u korito rijeke.

26
00:02:15,385 --> 00:02:18,377
Pa biste samo
ostaviti je ovdje zbog životinja?

27
00:02:19,222 --> 00:02:21,589
Ne možemo nastaviti s ovim.

28
00:02:22,017 --> 00:02:24,224
Moja lijepa djevojka.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,514
Taj mladi dječak.

30
00:02:27,230 --> 00:02:28,516
Bruce.

31
00:02:29,608 --> 00:02:33,067
Nitko od njih ne zaslužuje
barem malo dostojanstva?

32
00:02:37,157 --> 00:02:38,818
To je užasno.

33
00:02:38,992 --> 00:02:40,824
Svi se slažemo s tobom.

34
00:02:41,328 --> 00:02:44,866
Ali ne možemo ništa učiniti.
I znam da te boli.

35
00:02:45,165 --> 00:02:46,530
Boli?

36
00:02:48,418 --> 00:02:50,876
Moja kći je ubijena.

37
00:02:50,962 --> 00:02:53,203
Nina, molim te.
- Što nije u redu s vama ljudi?

38
00:02:53,340 --> 00:02:55,547
u redu Samo se smirimo.

39
00:02:56,301 --> 00:02:58,838
Znam da je to noćna mora.
Svi to radimo.

40
00:02:59,179 --> 00:03:02,717
Ali ako donesemo ispravne odluke
sada preživljavamo. Tako je jednostavno.

41
00:03:04,726 --> 00:03:08,811
Koji je smisao preživljavanja
ako izgubimo ljudskost?

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,652
ONA TIHO JICE

43
00:03:29,334 --> 00:03:33,373
Uzmimo kamenje da ga utegnemo.
Otežaj joj bilo što.

44
00:03:34,798 --> 00:03:36,789
Siguran si da želiš
ostaviti to ovdje?

45
00:03:36,967 --> 00:03:39,800
Možemo li samo učiniti najbolje što možemo, molim te.

46
00:04:00,240 --> 00:04:04,108
TEMA GLAZBE:
Akustična obrada pjesme "Down Under"

47
00:05:09,392 --> 00:05:13,351
[NAPETA GLAZBA]

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,915
Misliš da je mrtav?

49
00:05:42,175 --> 00:05:45,384
Ako jest, trebali bismo nastaviti.
Posao za obaviti.

50
00:05:45,554 --> 00:05:48,012
Kasnije ćemo nadoknaditi govedinu.

51
00:05:48,515 --> 00:05:51,132
Bolje prvo provjeri ovog momka.

52
00:06:24,634 --> 00:06:28,047
[NAPETA GLAZBA]

53
00:06:37,063 --> 00:06:40,397
[SLAB JEČAJ]

54
00:06:51,661 --> 00:06:53,743
vode.

55
00:07:01,046 --> 00:07:03,754
ON KAŠLJE I PLJUCA

56
00:07:23,526 --> 00:07:27,861
PRILAZI KAMIONA

57
00:08:08,571 --> 00:08:11,563
Zašto si ovdje, brate?

58
00:08:41,271 --> 00:08:43,308
Stvarno mi je žao, dečki.

59
00:08:43,565 --> 00:08:47,308
Ne možemo si priuštiti da nas uhvate na otvorenom.
Moramo krenuti sada.

60
00:08:53,074 --> 00:08:54,439
Idemo.

61
00:09:00,665 --> 00:09:04,329
[NAPETA GLAZBA]

62
00:09:38,495 --> 00:09:41,453
Pokušali smo dobiti pomoć,
ja i Kel, ali...

63
00:09:42,082 --> 00:09:45,450
Čekaj, gdje je Kelly?

64
00:09:45,543 --> 00:09:47,830
Hej, opusti se brate, opusti se.

65
00:09:48,004 --> 00:09:49,870
Johnny.

66
00:09:50,090 --> 00:09:51,876
Gdje je Johnny?

67
00:09:53,301 --> 00:09:55,042
Što misliš?

68
00:09:55,220 --> 00:09:57,382
Luda priča, previše sunca?

69
00:09:58,056 --> 00:09:59,967
Moramo pronaći Kelly.

70
00:10:01,976 --> 00:10:03,717
I ostali.

71
00:10:04,104 --> 00:10:06,141
Tko je onda ovaj tip?

72
00:10:06,356 --> 00:10:08,597
Onaj koji vas je sve drogirao?

73
00:10:08,650 --> 00:10:10,641
ne znam

74
00:10:10,860 --> 00:10:13,773
On... on sebe zove Mick.

75
00:10:14,239 --> 00:10:16,697
On je stari tip sa zaliscima.

76
00:10:16,768 --> 00:10:18,928
To je čovjek duh.
- Ne postoji duhovni čovjek, Dino.

77
00:10:18,952 --> 00:10:21,114
Kladim se da je to on.
Ona o kojoj stalno slušamo.

78
00:10:21,246 --> 00:10:22,361
Moramo pronaći Kelly.

79
00:10:22,497 --> 00:10:25,159
Loše se stvari događaju
kamo god taj gad ode.

80
00:10:33,258 --> 00:10:35,249
Pronaći ćemo tvoje prijatelje.

81
00:10:36,261 --> 00:10:38,172
Kojim putem brate?

82
00:11:12,505 --> 00:11:15,167
STEVE:
Koliko ima do najbližeg grada?

83
00:11:15,550 --> 00:11:17,632
500 km.

84
00:11:19,637 --> 00:11:21,503
Isuse Kriste.

85
00:11:22,265 --> 00:11:25,303
Je li ona pametna, tvoja prijateljica?

86
00:11:25,476 --> 00:11:26,887
djevojka?

87
00:11:27,061 --> 00:11:28,893
ne znam

88
00:11:28,980 --> 00:11:30,891
Ona je Kanađanka.

89
00:11:33,443 --> 00:11:35,559
Vau, vau. Stop.

90
00:12:28,706 --> 00:12:30,413
Pjesme.

91
00:12:30,541 --> 00:12:32,077
Krenuo na istok.

92
00:12:32,335 --> 00:12:34,451
Kako je dovraga to mogao vidjeti od tamo?

93
00:12:34,629 --> 00:12:38,293
Pa vi momci ste dobri u matematici.
Mi radimo ovo sranje.

94
00:12:44,055 --> 00:12:46,137
Loš sam u matematici.

95
00:12:52,647 --> 00:12:54,308
Što misliš?

96
00:12:54,899 --> 00:12:56,731
Mala cipelica.

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,651
Vjerojatno žena.

98
00:12:59,821 --> 00:13:01,186
STEVE:
Je li Kelly?

99
00:13:01,406 --> 00:13:02,896
Žurilo joj se.

100
00:13:03,700 --> 00:13:05,941
Trebamo li ih slijediti?

101
00:13:06,286 --> 00:13:08,368
Možemo je pratiti.

102
00:13:09,706 --> 00:13:11,788
Ali ne iz kamiona.

103
00:13:12,000 --> 00:13:13,786
Vaša gomila čekajte ovdje.

104
00:13:14,460 --> 00:13:16,076
vratit ću se

105
00:13:20,091 --> 00:13:23,004
Želiš je pronaći?
Neka je pronađe.

106
00:13:31,811 --> 00:13:34,599
BRIAN:
Sinoć sam sanjao ovaj greben.

107
00:13:36,065 --> 00:13:38,773
Hodao sam prema njemu,
baš kao što smo sada.

108
00:13:40,778 --> 00:13:42,644
Samo što je bilo tako daleko.

109
00:13:42,780 --> 00:13:45,363
I hodao sam i hodao i onda trčao.

110
00:13:45,783 --> 00:13:47,865
Je li se približilo?

111
00:13:48,578 --> 00:13:52,321
Snovi se zapravo nikad ne ostvare
predobro za mene.

112
00:13:54,167 --> 00:13:56,955
Znaš ako dođemo do vrha
a vode nema...

113
00:13:57,211 --> 00:13:59,498
Kako bi bilo prije nego što pokušamo
i riješiti problem

114
00:13:59,630 --> 00:14:01,496
samo da vidimo imamo li ga.

115
00:14:02,175 --> 00:14:05,588
Možda ne postoji ništa,
ne stotinama milja.

116
00:14:06,179 --> 00:14:09,092
Možda ima, a ako nema onda...

117
00:14:09,724 --> 00:14:13,718
hodat ćemo stotinama milja
jer neću umrijeti ovdje.

118
00:14:18,691 --> 00:14:22,309
[NAPETA GLAZBA]

119
00:14:50,223 --> 00:14:51,964
PATRICK:
Ku-ee!

120
00:14:58,231 --> 00:15:00,313
Zgrabi drugu pušku.

121
00:15:04,237 --> 00:15:06,649
Ona ima dobar korak, tvoj prijatelj.

122
00:15:06,989 --> 00:15:09,856
Zatim sam vidio drugu stazu.
Netko drugi.

123
00:15:10,243 --> 00:15:12,860
Našao je i nju.
On joj je za repom.

124
00:15:14,872 --> 00:15:16,533
On je veliki tip.

125
00:15:16,707 --> 00:15:18,323
Širokim i teškim korakom.

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,076
Stao je nekoliko puta,
naslonjen na kundak puške.

127
00:15:21,170 --> 00:15:22,877
Napravio udubljenje u zemlji.

128
00:15:23,005 --> 00:15:24,461
Duhovni čovjek.

129
00:15:24,674 --> 00:15:26,756
To je vozač. Mick.

130
00:15:27,051 --> 00:15:28,758
Moglo bi biti.

131
00:15:33,141 --> 00:15:35,724
Ima nešto
nije u redu s ovim mjestom.

132
00:15:37,478 --> 00:15:39,890
Drži to blizu.
Idi u osmatračnicu, brate.

133
00:15:39,981 --> 00:15:41,471
Čekaj, idemo?

134
00:15:41,649 --> 00:15:44,516
Nikad nismo trebali doći ovako daleko
za tri grla stoke.

135
00:15:44,694 --> 00:15:47,061
Ovaj Mick, čuli smo priče o njemu.

136
00:15:48,072 --> 00:15:49,688
Poznaješ li ga?

137
00:15:49,866 --> 00:15:52,483
Znam da radi mnogo loših sranja
i nosi mnogo oružja.

138
00:15:52,660 --> 00:15:56,119
Nas dvoje, ne možemo ga uzeti.
Trebamo više mob.

139
00:15:57,874 --> 00:15:59,740
Molim vas, uđite.

140
00:16:04,589 --> 00:16:05,954
Dino.

141
00:16:10,720 --> 00:16:12,711
[PUCAJ]

142
00:16:14,724 --> 00:16:16,635
Sranje! Sići!

143
00:16:17,810 --> 00:16:19,050
PATRICK:
Jebo te!

144
00:16:19,228 --> 00:16:20,935
DINO:
Ostani dolje.

145
00:16:23,149 --> 00:16:26,483
Dino! Dino!

146
00:16:26,611 --> 00:16:27,976
Na grebenu!

147
00:16:28,237 --> 00:16:30,979
Vi ste momci daleko
od kuće, zar ne?

148
00:16:31,157 --> 00:16:32,647
Jebati! Jebati! O jebote!

149
00:16:32,783 --> 00:16:35,992
Tražite krave? Bilo bi ti bolje
pronaći ih i vratiti se kući, ha?

150
00:16:36,829 --> 00:16:39,241
Dino, vraćaj se u jebeni kamion!

151
00:16:39,499 --> 00:16:42,708
Zatvori jebena vrata!
Zatvori ga! Idemo! Ići!

152
00:16:44,712 --> 00:16:46,168
Oh, jebote!

153
00:16:56,599 --> 00:16:58,931
[NA NJEMAČKOM:]

154
00:17:00,770 --> 00:17:03,387
Morate ga potrgati, kao flaster.

155
00:17:03,648 --> 00:17:05,480
jao Scheisse!

156
00:17:05,566 --> 00:17:06,806
Hoćeš li šutjeti!

157
00:17:07,944 --> 00:17:09,184
Gotovo.

158
00:17:09,362 --> 00:17:11,569
Oh, Oskar. Pustite ih da malo odahnu.

159
00:17:12,657 --> 00:17:14,944
Molim vas, samo nekoliko minuta, ljudi

160
00:17:15,076 --> 00:17:16,942
ne možemo gubiti vrijeme ovdje.

161
00:17:17,286 --> 00:17:19,869
Skoro vani.
Tako nećemo daleko dogurati.

162
00:17:19,956 --> 00:17:22,323
Pusti to, Briane.
Imamo što imamo.

163
00:17:22,750 --> 00:17:25,333
Mislite li da možemo uspjeti?
S njima?

164
00:17:25,461 --> 00:17:28,544
Moramo i da,
trebali smo otići ranije, ali nismo.

165
00:17:28,631 --> 00:17:30,542
A svi znamo zašto nismo.

166
00:17:30,758 --> 00:17:33,876
Ali moramo doći do tog grebena
jer takav je bio dogovor pa idemo!

167
00:17:34,095 --> 00:17:36,928
Prevruće je! - Moramo doći
van i pronaći vodu.

168
00:17:37,098 --> 00:17:39,618
Jedva hoda! - Znaš zašto
ovdje smo na vrućini, Nina.

169
00:17:39,642 --> 00:17:42,142
Ovo je cijena ljudskog bića, zar ne?

170
00:17:42,395 --> 00:17:44,181
Tako da možeš ostati ovdje i umrijeti

171
00:17:44,355 --> 00:17:46,291
ili možemo doći do toga
greben prije nego što smo

172
00:17:46,303 --> 00:17:48,440
pucao i nada Bogu mi
pronaći izvor vode.

173
00:17:50,069 --> 00:17:51,480
Ovdje.

174
00:17:51,654 --> 00:17:53,486
Moramo ići.

175
00:17:58,703 --> 00:18:02,492
[NAPETA GLAZBA]

176
00:18:32,862 --> 00:18:35,570
KELLY HLAČE

177
00:18:51,631 --> 00:18:53,542
Ah! Scheisse!

178
00:18:56,469 --> 00:18:58,301
[NA NJEMAČKOM:]

179
00:18:59,221 --> 00:19:00,552
Scheisse!

180
00:19:00,931 --> 00:19:02,547
Ne, Oskar.

181
00:19:17,073 --> 00:19:19,565
Kad ti je ponestalo
vaših lijekova?

182
00:19:21,577 --> 00:19:23,159
Jutros.

183
00:19:23,954 --> 00:19:25,160
Savršen.

184
00:19:26,415 --> 00:19:30,249
Ali molim te, nemoj reći Nini.
Samo će se brinuti.

185
00:19:32,630 --> 00:19:35,042
NINA:
Arghh! Arghh! Zmija!

186
00:19:35,633 --> 00:19:37,465
Jeste li ugriženi?
- Da!

187
00:19:37,718 --> 00:19:39,880
Kakva je to vrsta bila?
- Ne znam.

188
00:19:40,012 --> 00:19:41,923
Oh, zaboga!

189
00:19:49,980 --> 00:19:51,891
REBECCA:
Pogledaj možeš li vidjeti što je to bilo.

190
00:19:51,982 --> 00:19:54,942
Što ako je kraljevsko smeđa? - To je
zašto moramo saznati. Ići! Brzo!

191
00:19:55,653 --> 00:19:57,485
OK, ne miči se. Ne mrdaj.

192
00:19:57,655 --> 00:20:00,238
Samo diši, Nina. Pokušajte ostati mirni.

193
00:20:05,871 --> 00:20:08,078
Sjećate li se Davoovih uputa?

194
00:20:08,249 --> 00:20:10,832
Ne peremo ga,
moramo staviti zavoj na pritisak.

195
00:20:10,960 --> 00:20:12,646
oprati ga? kako to misliš
Čime ćemo ga prati?

196
00:20:12,670 --> 00:20:14,877
Ne, misli nemoj to brisati.
Treba im slina.

197
00:20:14,922 --> 00:20:17,414
WHO?
- Pronaći pravi anti-otrov.

198
00:20:17,591 --> 00:20:20,231
Kakav anti-otrov? Što ćemo učiniti,
zvati jebenu hitnu?

199
00:20:20,261 --> 00:20:22,468
Ne! Ne smijemo dopustiti otrov
kretati se kroz njeno tijelo.

200
00:20:22,638 --> 00:20:23,753
Mora ostati mirna.

201
00:20:23,973 --> 00:20:25,759
Samo da pogledamo, u redu?

202
00:20:25,933 --> 00:20:27,298
[NINA PLAČE]

203
00:20:27,560 --> 00:20:29,642
Briane, možeš li vidjeti što je to bilo?

204
00:20:29,729 --> 00:20:30,729
[PUCAJ]

205
00:20:30,813 --> 00:20:32,429
REBECCA:
Isuse jebeni Kriste!

206
00:20:42,324 --> 00:20:43,689
DINO:
Stop stop stop.

207
00:20:45,703 --> 00:20:47,694
Zvučalo je kao pucanj.

208
00:20:47,872 --> 00:20:48,953
Našao sam.

209
00:20:49,081 --> 00:20:52,199
Tko ti je rekao da pucaš?
Svatko u krugu od 10 milja to bi čuo!

210
00:20:52,334 --> 00:20:55,076
Pa sljedeći put budeš jurio
jebena zmija, skoro sam je zgazio.

211
00:20:55,254 --> 00:20:57,086
Zna li netko što je to?
- Ne.

212
00:20:57,256 --> 00:20:58,462
Smećkast je.

213
00:20:58,549 --> 00:21:01,792
Dakle, to je kraljevsko smeđa?
- Ne znam, Nina. To je smeđa zmija.

214
00:21:01,969 --> 00:21:04,301
Postoje li još neke vrste ovdje
to bi moglo biti smeđe?

215
00:21:04,430 --> 00:21:06,012
Zamišljao bih da da.
- Nije otrovno?

216
00:21:06,098 --> 00:21:10,012
Zašto me pitaš? Ja sam psihijatar,
ne jebeni herpetolog.

217
00:21:39,006 --> 00:21:41,623
Čekaj čekaj čekaj!
Mogao bi pucati na moje prijatelje.

218
00:21:41,759 --> 00:21:44,171
Brate, možeš izaći
i hodaj ako želiš.

219
00:21:44,220 --> 00:21:47,303
Ali ne vozim se natrag
bez pucnjave bez pomoći, u redu?

220
00:21:50,184 --> 00:21:52,300
OSKAR:
Možemo koristiti njezin šal.

221
00:21:52,394 --> 00:21:55,056
Stavite ga tako, omotajte i zavežite.

222
00:21:55,189 --> 00:21:58,398
Ne ne ne, mora biti pod pritiskom.
To neće učiniti ništa.

223
00:21:58,484 --> 00:22:00,395
OSKAR:
Ali gdje staviti pritisak?

224
00:22:00,486 --> 00:22:03,086
To je poput podveze. mislim,
trebamo li raditi podvezu?

225
00:22:03,113 --> 00:22:04,953
ne pitaj me,
ne bavimo se ugrizima zmija u Surreyu.

226
00:22:04,977 --> 00:22:06,690
Sve dok ne dobijemo odgovarajuću pomoć.

227
00:22:06,742 --> 00:22:08,574
U školi smo učili rezati i sisati.

228
00:22:08,702 --> 00:22:09,783
Isisati otrov?

229
00:22:09,870 --> 00:22:12,453
Ne ne, to je beskorisno.
Siguran sam da sam to pročitao. To je folklor.

230
00:22:12,540 --> 00:22:14,580
Ali ako ima šanse, moglo bi pomoći...
- Neće!

231
00:22:14,604 --> 00:22:16,561
Moramo probati sve.
- Ništa ne radi!

232
00:22:16,606 --> 00:22:18,417
Nisam ni siguran da ovaj podvez radi.

233
00:22:18,462 --> 00:22:22,046
Steznik zaustavlja otrov
od širenja, da? Ima smisla.

234
00:22:22,174 --> 00:22:25,292
Da, sigurno, možda.
Ako smo ga dobili na vrijeme.

235
00:22:25,386 --> 00:22:27,297
Gledajte, moramo misliti pozitivno.

236
00:22:27,429 --> 00:22:30,638
Ako je to bila kraljevska smeđa, prema Daveu,
već bi bila mrtva.

237
00:22:30,724 --> 00:22:32,715
Ili barem puno gore.

238
00:22:33,477 --> 00:22:36,310
Kad bi taj jebeni psihopata čuo tvoj hitac...

239
00:22:48,701 --> 00:22:51,568
Stranci uglavnom ne traju
predugo ovdje, brate.

240
00:22:51,704 --> 00:22:53,866
Pogotovo ako je čovjek duh u blizini.

241
00:22:54,039 --> 00:22:55,871
Prestani pričati sranja, Dino.

242
00:22:56,125 --> 00:22:57,866
Činilo mi se prilično stvarnim.

243
00:22:58,711 --> 00:23:01,328
Samo ludi gad, to je sve.
Ništa posebno u vezi toga...

244
00:23:01,422 --> 00:23:02,583
[PUCAJ]

245
00:23:03,340 --> 00:23:06,173
STEVE:
Ah Isuse! Ah Isuse! Jebati!

246
00:23:06,594 --> 00:23:08,176
Jebati!

247
00:23:08,429 --> 00:23:10,170
BRIAN:
Jebeno sranje!

248
00:23:10,472 --> 00:23:12,509
REBECCA:
Idi! Ići! Moramo krenuti!

249
00:23:12,641 --> 00:23:13,881
NINA:
Arghh.

250
00:23:13,976 --> 00:23:15,558
BRIAN:
Držite se dolje.

251
00:23:15,811 --> 00:23:17,552
hajde

252
00:23:23,152 --> 00:23:26,270
pištolj. pištolj! Ostani dolje.

253
00:23:28,782 --> 00:23:30,864
Oh, hajde.

254
00:24:04,026 --> 00:24:05,391
[PUCAJ]

255
00:24:05,527 --> 00:24:09,065
Mislio sam da sam vam rekao gadove
da se razljutim, zar ne?

256
00:24:09,239 --> 00:24:13,324
Nemam prepirku s vama kretenima.

257
00:24:13,494 --> 00:24:15,576
DINO DAHĆE I BRCA

258
00:24:33,263 --> 00:24:37,177
[NAPETA GLAZBA]

259
00:24:48,988 --> 00:24:50,945
[TIŠINA]

260
00:24:51,615 --> 00:24:53,856
[PTIČJE KAKE]

261
00:25:31,947 --> 00:25:34,564
izdrži. Čekati!

262
00:25:34,783 --> 00:25:36,820
Ne ide joj baš najbolje.

263
00:25:41,415 --> 00:25:45,329
Tako je tiha. Osjeća se kao da
život odlazi iz nje.

264
00:25:45,627 --> 00:25:47,789
Sluša li me tko?

265
00:25:50,549 --> 00:25:52,256
Daj da pogledam.

266
00:25:59,141 --> 00:26:01,553
Ima jak puls.

267
00:26:01,727 --> 00:26:04,810
Iznenađujuće, s obzirom na što
prošla je.

268
00:26:04,897 --> 00:26:06,934
Ona je snažna žena.

269
00:26:08,942 --> 00:26:10,683
Slušaj, Oskar.

270
00:26:14,948 --> 00:26:16,655
Slušati.

271
00:26:18,660 --> 00:26:21,072
Ne možemo ovako stati.

272
00:26:21,288 --> 00:26:25,247
Toliko o njoj
kao i o nama ostalima.

273
00:26:25,501 --> 00:26:28,163
Znate li što
kako izgleda totalna dehidracija?

274
00:26:29,379 --> 00:26:31,962
Povratit ćeš sve što je u tebi.

275
00:26:32,091 --> 00:26:34,253
Nećete moći vidjeti ravno.

276
00:26:34,301 --> 00:26:36,212
Patit ćete od akutnog zatajenja bubrega.

277
00:26:36,345 --> 00:26:38,712
Tijelo natekne. Bit ćeš u jakoj boli.

278
00:26:39,723 --> 00:26:43,307
Radije bih umro s njom
nego živjeti bez nje.

279
00:26:45,312 --> 00:26:47,144
Ja nisam kukavica.

280
00:26:47,397 --> 00:26:49,889
Ne kao ti. I njoj.

281
00:26:54,655 --> 00:26:56,942
Što bi to trebalo značiti?

282
00:26:57,658 --> 00:27:00,070
Da. Znam što si učinio Michelle.

283
00:27:01,245 --> 00:27:03,953
Ne bi preživjela još jedan dan.

284
00:27:04,123 --> 00:27:06,706
I to opravdava ubojstvo?
Nisi ništa bolji od njega!

285
00:27:06,834 --> 00:27:08,700
BRIAN:
Ovo nije ista situacija.

286
00:27:08,877 --> 00:27:11,619
OSKAR: Nosio bih
Michelle do samog kraja!

287
00:27:11,713 --> 00:27:13,954
Što bi bilo
do ručka, idiote!

288
00:27:14,258 --> 00:27:16,545
Zar nisi čuo one pucnjeve tamo?

289
00:27:16,885 --> 00:27:20,719
Taj se manijak vozi okolo
upravo nas lovi.

290
00:27:20,889 --> 00:27:23,597
Nećeš joj se približiti.
Nitko od vas!

291
00:27:23,725 --> 00:27:24,886
Ne budi glup.

292
00:27:25,018 --> 00:27:28,886
Već ste ubili
jedna ozlijeđena osoba da se spasite!

293
00:27:28,981 --> 00:27:30,312
Zašto ne dva?

294
00:27:30,482 --> 00:27:32,814
Oskar, mi to nikad ne bismo učinili.
- Zašto ne?

295
00:27:32,943 --> 00:27:35,776
Čim te ona uspori,
ostavit ćeš je.

296
00:27:35,863 --> 00:27:38,651
Dobro, znaš li što, stari,
zašto jednostavno ne sjedneš.

297
00:27:38,782 --> 00:27:41,365
Ova toplina je očito
skuhao ti jebeni mozak!

298
00:27:41,577 --> 00:27:44,160
hej Ljudi, stanite!

299
00:27:44,329 --> 00:27:46,946
Koji kurac! Prestani! Stop!

300
00:27:50,002 --> 00:27:52,414
BRIAN SE SMIJE

301
00:27:58,260 --> 00:28:00,422
Zajebi ovo.

302
00:28:19,781 --> 00:28:22,364
Zatvori svoje jebene noge.

303
00:28:53,106 --> 00:28:55,143
Ujak! Ujak!

304
00:28:58,362 --> 00:29:01,730
Patrik. Patrick je otišao.

305
00:29:15,170 --> 00:29:17,787
Vezice za kabele su pačja utroba.

306
00:29:17,965 --> 00:29:19,797
Sjajan izum, druže.

307
00:29:19,925 --> 00:29:23,634
Jeftine su, jednostavne i teško ih je slomiti.

308
00:29:24,680 --> 00:29:27,217
Znaš što najviše volim kod njih?

309
00:29:27,975 --> 00:29:30,683
Možeš ih jako učvrstiti.

310
00:29:30,936 --> 00:29:33,849
Možete ih dobiti do kosti
- Arghh!

311
00:29:33,981 --> 00:29:35,437
Vidiš to?
- Arghh! Jebati!

312
00:29:51,707 --> 00:29:54,540
[DINO STENJE]

313
00:30:12,853 --> 00:30:16,642
Hej, znaš, pratio sam
ta mala butch sheila.

314
00:30:16,898 --> 00:30:19,515
Ona zna jednu ili dvije stvari.

315
00:30:20,027 --> 00:30:22,564
Učinio je vrlo zanimljivim, da.

316
00:30:31,997 --> 00:30:33,954
[DINO STENJE]

317
00:30:42,257 --> 00:30:43,588
Gdje je Johnny?

318
00:30:43,717 --> 00:30:44,957
WHO?

319
00:30:45,302 --> 00:30:46,963
Moj Johnny.

320
00:30:47,387 --> 00:30:48,969
Tvoj Johnny?

321
00:30:49,097 --> 00:30:50,587
gdje je on

322
00:30:54,811 --> 00:30:56,802
Znaš moju najdražu životinju?

323
00:30:56,980 --> 00:30:58,812
Divlja svinja, druže.

324
00:30:58,940 --> 00:31:01,227
Ima ih puno ovdje.

325
00:31:01,401 --> 00:31:04,769
Sada nema ništa više ludo i ljuto

326
00:31:06,073 --> 00:31:08,155
nego izgladnjela svinja.

327
00:31:09,326 --> 00:31:12,694
Hej, trebao si vidjeti
tvoj mali ponci prijatelj,

328
00:31:12,913 --> 00:31:17,373
vrišti kad ta svinja
žvakao njegovu utrobu.

329
00:31:20,253 --> 00:31:22,369
Ti sereš.

330
00:31:22,714 --> 00:31:26,002
o da, da,
Mogao bih te vući.

331
00:31:26,468 --> 00:31:28,004
Ili ne.

332
00:31:28,178 --> 00:31:30,010
Pretpostavljam da nikad nećete saznati, ha?

333
00:31:31,473 --> 00:31:32,884
MICK SE SMIJE

334
00:31:38,230 --> 00:31:41,894
[PJEVANJE]

335
00:32:09,553 --> 00:32:13,467
[DIDGERIDOO ZVUČI]

336
00:32:16,351 --> 00:32:17,637
hej

337
00:32:17,811 --> 00:32:20,553
Hajde, stari porculan, hej?

338
00:32:20,981 --> 00:32:23,643
To je samo vilica, ha?

339
00:32:23,900 --> 00:32:25,641
Samo vilica!

340
00:32:25,819 --> 00:32:27,651
Vilica ne može ubiti čovjeka.

341
00:32:28,738 --> 00:32:31,651
Pa opet, postoji misao.

342
00:32:34,119 --> 00:32:36,451
[ON PJEVA]

343
00:32:48,675 --> 00:32:50,632
Samo me jebeno ubij.

344
00:32:51,011 --> 00:32:53,503
Samo učini to, jebote.

345
00:32:58,810 --> 00:33:01,973
Previše bez hrabrosti da ih skinem
i stvarno idi.

346
00:33:03,940 --> 00:33:06,898
Da, svijet je pun
jebenih gubitnika poput tebe.

347
00:33:08,069 --> 00:33:09,559
Samo učini to.

348
00:33:09,946 --> 00:33:12,688
hajde Samo me jebeno ubij.

349
00:33:17,787 --> 00:33:20,154
Oh dobro onda. Točno.

350
00:33:20,415 --> 00:33:22,827
Vidim da si tako lijepo pitao.

351
00:33:23,293 --> 00:33:25,455
Želiš li umrijeti kao ljubavnik?

352
00:33:26,004 --> 00:33:28,712
Jebeno se dereš?

353
00:33:29,925 --> 00:33:31,916
Plačeš za svojom mamom?

354
00:33:32,260 --> 00:33:35,469
Hej znaš što?
Da vidimo što imam u kutiji s alatom.

355
00:33:40,227 --> 00:33:42,138
[PUCAJ]

356
00:33:46,942 --> 00:33:48,683
MICK:
Nedostajao mi je.

357
00:33:50,987 --> 00:33:54,321
Ovo nije prvi put da jesi
držao pušku. - Ostani gdje jesi.

358
00:33:56,409 --> 00:33:58,992
Što pucaju tamo u Kanadi?

359
00:33:59,204 --> 00:34:00,990
guske? Patke?

360
00:34:01,498 --> 00:34:05,116
Ne možeš ubiti losa od 1000 Ib
s jebenom praćkom.

361
00:34:06,086 --> 00:34:07,247
sranje

362
00:34:07,629 --> 00:34:10,166
Ubijen i terenski odjeven,

363
00:34:10,340 --> 00:34:13,378
s 284 Winchesterom
ravno kroz srce.

364
00:34:17,472 --> 00:34:19,588
Ne gubim često trag.

365
00:34:19,724 --> 00:34:21,590
Slijediti tvoje nije bilo tako teško.

366
00:34:23,019 --> 00:34:24,475
Pošteno.

367
00:34:25,397 --> 00:34:27,729
Pa što ćemo sad, a?

368
00:34:28,567 --> 00:34:30,808
Ustrijeliti losa je jedna stvar,

369
00:34:30,902 --> 00:34:32,813
ali pucajući u čovjeka.

370
00:34:33,280 --> 00:34:34,441
Za početak

371
00:34:34,573 --> 00:34:37,486
los tamo neće stajati
odgovara ti, hoće li?

372
00:34:37,742 --> 00:34:39,483
Pucaj mu u noge.

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,986
Ne može me upucati, budalo.
Nije napeta puška.

374
00:35:15,363 --> 00:35:16,979
NINA:
Treba se odmoriti.

375
00:35:17,073 --> 00:35:18,814
OSKAR:
OK, OK.

376
00:35:33,006 --> 00:35:37,125
Unatoč našoj nevolji,
Ne mogu ne pomisliti kako je lijepo.

377
00:35:40,889 --> 00:35:43,256
Jedna od strašnih životnih ironija.

378
00:35:47,312 --> 00:35:49,303
Svi ti pucnji.

379
00:35:50,815 --> 00:35:53,432
Misliš da je pronašao Stevea i Kel?

380
00:35:54,944 --> 00:35:56,309
ne znam

381
00:36:04,204 --> 00:36:09,620
[OBREDNO PJEVANJE]

382
00:36:29,396 --> 00:36:31,228
Ovdje će ga ubiti.

383
00:36:31,356 --> 00:36:32,721
[PUCAJ]

384
00:36:34,025 --> 00:36:35,356
[PUCAJ]

385
00:36:35,819 --> 00:36:37,355
Ubit ću ga.

386
00:36:37,821 --> 00:36:41,485
[PONOVNO POČINJE PJEVATI]

387
00:36:56,131 --> 00:36:59,374
[ON PJEVA GLASNIJE]

388
00:37:09,310 --> 00:37:10,550
ustani!

389
00:37:11,396 --> 00:37:12,557
Pokaži mi!

390
00:37:42,218 --> 00:37:46,507
[PJEVANJE SE POJAČAVA]

391
00:37:47,724 --> 00:37:50,637
[MICK STENJE]

392
00:38:09,704 --> 00:38:11,911
Arghh!

393
00:38:19,380 --> 00:38:21,963
Prestanite me pjevati, gadovi!

394
00:39:08,388 --> 00:39:10,550
MICK VIČE OD BOLA

395
00:39:20,024 --> 00:39:22,061
Gadovi! Prestani me pjevati!

396
00:39:22,110 --> 00:39:23,976
Ovo je zemlja crnaca, brate!

397
00:39:25,655 --> 00:39:27,737
Uzmite našu krv, mi ćemo uzeti vašu.

398
00:39:27,949 --> 00:39:30,566
[ON PJEVA GLASNIJE]

399
00:39:54,267 --> 00:39:56,804
Pazi na njega, ujače.

400
00:39:57,645 --> 00:39:59,636
Mrtav je, kao klokan.

401
00:40:30,678 --> 00:40:32,885
Ma daj!

402
00:40:34,724 --> 00:40:37,637
NA ABORIDŽINSKOM JEZIKU:

403
00:40:42,941 --> 00:40:45,228
Jebeni turisti.

404
00:40:55,244 --> 00:40:57,702
Sada se pomakni, tata vozi.

405
00:41:26,985 --> 00:41:29,647
REBECCA:
Danny je vani.

406
00:41:30,446 --> 00:41:32,733
Osjećam to.

407
00:41:33,658 --> 00:41:35,945
I idem ga pronaći.

408
00:41:37,954 --> 00:41:41,492
A onda ću ubiti
taj ludi jebeni seronja.

409
00:41:48,464 --> 00:41:51,798
O moj Bože, vidiš li to? momci.

410
00:41:53,052 --> 00:41:54,417
Prokleti pakao.

411
00:41:58,433 --> 00:42:01,221
OSKAR:
Mora da je neka moja.

412
00:42:01,728 --> 00:42:03,218
NA NJEMAČKOM:

413
00:42:06,649 --> 00:42:08,265
hajde

414
00:42:09,068 --> 00:42:10,479
hajde

415
00:42:17,952 --> 00:42:19,693
Pa evo nas.

416
00:42:25,460 --> 00:42:27,701
Dome slatki dome.